1 00:01:45,699 --> 00:01:48,729 Κρόκετ. 2 00:02:03,652 --> 00:02:06,145 Γεια, δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 3 00:02:06,989 --> 00:02:08,117 Καλά. 4 00:02:09,892 --> 00:02:11,886 Κάποιοι N.C.O. έξω από το Ντα Νανγκ. 5 00:02:12,594 --> 00:02:16,295 Αυτό είναι περίπου όσο περίεργο κι αν γίνεται. Δεν θέλω να το δω αυτό. 6 00:02:17,267 --> 00:02:19,397 Ναι, ξέρω. Είναι πάρα πολύ. 7 00:02:20,204 --> 00:02:22,606 Είναι ειρωνεία, φίλε. Σκάψτε το. 8 00:02:26,577 --> 00:02:27,875 Βοσκός. 9 00:02:28,879 --> 00:02:32,114 Γεια, δεν ήταν κάποιος τύπος που ονομάζεται Shepherd στη μονάδα σας; 10 00:02:35,754 --> 00:02:37,382 Ναι, τον ήξερα. 11 00:02:42,961 --> 00:02:45,194 Πες γεια στον λευκό θάνατο, φίλε. 12 00:02:51,837 --> 00:02:53,203 τον ήξερα. 13 00:04:53,102 --> 00:04:54,297 Αυτή είναι η DEA. 14 00:04:54,369 --> 00:04:57,740 Κόψτε τους κινητήρες σας και έξω από το αεροπλάνο. Τώρα! 15 00:05:00,510 --> 00:05:03,141 Κατεβείτε με τα χέρια σας στο κεφάλι σου. 16 00:05:03,446 --> 00:05:05,040 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείς. 17 00:05:05,115 --> 00:05:07,586 Είναι το αεροπλάνο του μπαμπά μου. Δεν είμαστε έμποροι. 18 00:05:07,651 --> 00:05:10,144 Απλώς θα το κάναμε να το κρατήσουμε για εμάς. Σώπα, Ράντι. 19 00:05:10,220 --> 00:05:12,316 Δεν χρειάζεται πες τους τζακ. 20 00:05:12,389 --> 00:05:15,520 Κάπως δεν με χτυπάνε ως οι μεγάλοι έμποροι μαλακών... 21 00:05:15,592 --> 00:05:18,359 περιμέναμε στο δάσος όλη νύχτα να αρπάξει. 22 00:05:18,429 --> 00:05:21,094 Δεν υπάρχει τίποτα στο αεροπλάνο αλλά μερικά κιλά κατσαρόλας. 23 00:05:24,669 --> 00:05:29,338 Ενημερωθείτε ότι είστε τώρα υπό κράτηση για εμπορία σε ελεγχόμενες ουσίες. 24 00:05:29,474 --> 00:05:32,275 Και μην ξεχνάτε κάπνισμα στο μπάνιο. 25 00:05:33,145 --> 00:05:34,876 Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους. 26 00:05:34,947 --> 00:05:36,974 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 27 00:05:37,050 --> 00:05:40,717 Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός, οτιδήποτε εσύ πείτε ότι μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί.... 28 00:05:44,091 --> 00:05:45,958 Λοιπόν, πρέπει δώστε τους. 29 00:05:46,026 --> 00:05:49,796 Όταν η DEA κάνει μια προτομή, έρχονται προετοιμασμένοι, φίλε. 30 00:05:50,031 --> 00:05:53,333 Δύο τόνοι δημοσιογραφικής κάλυψης για δύο κιλά γρασίδι. 31 00:05:53,400 --> 00:05:57,569 Λοιπόν, κοιτάξτε, αν δεν το κάνουν βγάλουν τα πρόσωπά τους στην κάμερα, στην τηλεόραση ή στις εφημερίδες... 32 00:05:57,638 --> 00:05:59,699 πώς είναι οι κακοί θα ξέρεις ποιον να σεβαστείς; 33 00:05:59,774 --> 00:06:02,371 Κρόκετ. 34 00:06:07,049 --> 00:06:08,244 Πέτρα; 35 00:06:09,386 --> 00:06:11,413 Βγάλε την κάμερα από το πρόσωπό μου. 36 00:06:17,060 --> 00:06:18,392 Άιρα Στόουν. 37 00:06:19,596 --> 00:06:22,089 Πολύ καιρό. Ω, ναι. Για πάντα, φίλε. 38 00:06:31,275 --> 00:06:32,300 Ετσι; 39 00:06:33,177 --> 00:06:36,742 Λοιπόν, δεν κοιτάς σαν γυμνάσιο προπονητής ποδοσφαίρου για μένα... 40 00:06:36,814 --> 00:06:39,719 ή είναι έτσι η νεολαία της Αμερικής προετοιμάζεται για την μετα-σεζόν; 41 00:06:39,785 --> 00:06:42,119 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Τουλάχιστον έπιασα δουλειά. 42 00:06:42,187 --> 00:06:45,957 Μου έλειψε το byline σου ας πούμε, τα τελευταία 10 χρόνια, σωστά; 43 00:06:46,024 --> 00:06:49,897 Ή ήρθες εδώ για να το καταγράψετε αυτό για κάποιο εφηβικό περιοδικό; 44 00:06:49,962 --> 00:06:51,328 Dope μπούστο του μήνα. 45 00:06:51,397 --> 00:06:52,889 Όχι, αυτή δεν είναι η ιστορία μου, φίλε. 46 00:06:52,965 --> 00:06:55,869 Ήρθα μαζί για τη βόλτα γιατί άκουσα ότι ήσουν θα είμαι εδώ. 47 00:06:55,935 --> 00:06:57,734 Ξέρεις τι Η πραγματική μου ιστορία είναι, Crockett; 48 00:06:57,804 --> 00:06:59,899 Όχι, αλλά δεν μπορώ να περιμένω για να μου πεις. 49 00:06:59,972 --> 00:07:03,207 Έλα, Κρόκετ. Είναι η ιστορία του primo dope της δεκαετίας: 50 00:07:03,277 --> 00:07:04,438 Ο λοχίας ζει. 51 00:07:04,510 --> 00:07:06,504 Επέστρεψε στις επιχειρήσεις, ακριβώς εδώ στη Νότια Φλόριντα. 52 00:07:06,580 --> 00:07:09,416 Αφήστε με να πάρω τον εξοπλισμό μου. Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι στον εκδότη μου. 53 00:07:09,483 --> 00:07:12,319 Ιστορικό σε αυτό θα σου πάρει τα μυαλά. 54 00:07:14,621 --> 00:07:15,715 Ποιος είναι ο U.F.O.; 55 00:07:15,790 --> 00:07:18,921 Ένας μάχιμος ρεπόρτερ που ήξερα στη Σαϊγκόν. Άιρα Στόουν. 56 00:07:21,663 --> 00:07:23,462 Χαίρεσαι που τον βλέπεις; 57 00:07:24,200 --> 00:07:25,327 Ναι. 58 00:07:26,235 --> 00:07:28,228 Ναι, απλώς εκπλήσσομαι. 59 00:07:28,637 --> 00:07:31,575 Επικίνδυνοι τοξικομανείς συνήθως δεν ζουν τόσο πολύ. 60 00:07:31,941 --> 00:07:34,139 Τι είναι αυτό για έναν λοχία; 61 00:07:35,178 --> 00:07:38,480 Υπήρχε αυτό το κορυφαίο λάκτισμα λοχίας εφοδιασμού στο Βιετνάμ... 62 00:07:38,547 --> 00:07:42,282 που λεγόταν ότι ήταν ο ταγματάρχης σύνδεση ηρωίνης στο Nam. 63 00:07:42,686 --> 00:07:45,317 Πέτρα πάντα ήθελε να το ερευνήσει. 64 00:07:45,456 --> 00:07:47,255 Τι ανακάλυψε; 65 00:07:48,092 --> 00:07:51,189 Λοιπόν, ακριβώς πριν Η Σαϊγκόν έπεσε, ο λοχίας... 66 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 υποτίθεται ότι είχε κανόνισε να πάρει την κρυψώνα του έξω από το Βιετνάμ... 67 00:07:55,666 --> 00:07:57,066 στο Κ.Ι.Α. σακούλες. 68 00:07:59,637 --> 00:08:02,872 Ήταν σαν τον τελικό χαστούκι στο πρόσωπο. 69 00:08:03,141 --> 00:08:07,446 Μπορείτε να φανταστείτε αποστέλλονται στο εξωτερικό να πολεμήσεις για την πατρίδα σου... 70 00:08:10,049 --> 00:08:12,315 να σκοτωθεί στη δράση και μετά καταλήγουν... 71 00:08:12,385 --> 00:08:15,414 γίνεται το δοχείο κάποιου για το απόθεμα τους; 72 00:08:17,924 --> 00:08:20,156 Όλο το καταραμένο ήταν άρρωστο. 73 00:08:22,096 --> 00:08:24,658 Κανείς δεν το πίστευε. Ξέρω ότι δεν το έκανα. 74 00:08:24,999 --> 00:08:26,297 Μέχρι.... 75 00:08:28,903 --> 00:08:32,536 Μέχρι που μου έδειξε ο Στόουν αυτή η τσάντα σώματος κατά την εκκένωση. 76 00:08:34,509 --> 00:08:36,001 Ήταν γεμάτο με ηρωίνη. 77 00:08:36,077 --> 00:08:37,944 Φίλε, τρόμαξα τόσο πολύ Δεν έκανα καν... 78 00:08:38,013 --> 00:08:39,003 υποβάλω το άρθρο μου... 79 00:08:39,080 --> 00:08:42,850 που ο άντρας μου ο Κρόκετ θα καταθέσει, παίρνει δίκαια ποσότητα φρικαλεότητας. 80 00:08:42,918 --> 00:08:45,253 Και έδωσες αυτές τις πληροφορίες στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού; 81 00:08:45,321 --> 00:08:46,721 Ναι, κύριε. Σε ένορκη δήλωση. 82 00:08:46,788 --> 00:08:48,621 Και μετά χώρισα για να δροσιστεί το Νέο Μεξικό... 83 00:08:48,690 --> 00:08:50,489 και όλος ο στρατός σκέφτηκε ποτέ ήταν... 84 00:08:50,560 --> 00:08:53,897 κάποιος ναρκομανής γρύλισε στο Φρίσκο που μπήκε μόνος του με ένα κυνηγετικό όπλο στο στόμα. 85 00:08:53,963 --> 00:08:57,926 Και μου λένε ότι αυτό είναι Ο Λοχίας και κλείνουν η περίπτωση και δεν υπάρχει περίπτωση. 86 00:08:58,068 --> 00:09:00,300 Είμαστε έτοιμοι, κύριοι. Ναι. 87 00:09:00,938 --> 00:09:03,933 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός; 88 00:09:04,374 --> 00:09:06,743 Πόσο μάλλον να κάνεις επιχειρήσεις εδώ στη Νότια Φλόριντα. 89 00:09:06,810 --> 00:09:09,839 Πριν από δύο μήνες, μια μεγάλη αποστολή φτάνει από βορειοανατολικά... 90 00:09:09,913 --> 00:09:12,510 και πολύς κόσμος αρρωσταίνουν από αυτό, που από μόνο του... 91 00:09:12,584 --> 00:09:13,643 δεν είναι και τόσο ασυνήθιστο. 92 00:09:13,718 --> 00:09:16,690 Αλλά τα αυτιά μου φουντώνουν, γιατί ακούω Αυτά τα πράγματα είναι λαοτικά, σωστά; 93 00:09:16,754 --> 00:09:20,387 Οπότε αστυνόμω και παίρνω τα πράγματα σε έναν χημικό, και μου λέει.... Εντάξει; 94 00:09:20,959 --> 00:09:22,428 Γεια, σκάψε αυτό. 95 00:09:22,494 --> 00:09:25,330 Τα πράγματα δεν είναι ηρωίνη, είναι έξι ακετυλομορφίνη... 96 00:09:25,397 --> 00:09:28,233 που είναι προϊόν διάσπασης της παλιάς ηρωίνης και ο κλωτσιός είναι... 97 00:09:28,300 --> 00:09:32,035 τι φτιάχνει όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι, είναι φορτωμένο με μεθανόλη. 98 00:09:32,871 --> 00:09:34,363 Μεθυλοπνεύμα. 99 00:09:34,807 --> 00:09:37,472 Είναι αυτό που χρησιμοποίησαν για να συντηρηθούν τα πτώματα στο Βιετνάμ. 100 00:09:37,544 --> 00:09:39,309 Και τι κρύβει ο Λοχίας μούλιαζε... 101 00:09:39,379 --> 00:09:41,475 σε όλη τη διαδρομή από Ταν Σον Νχουτ στην Τακόμα. 102 00:09:41,881 --> 00:09:44,648 Πώς το ξέρεις ότι αυτή η μολυσμένη απόκρυψη ήρθε από τη Φλόριντα; 103 00:09:44,718 --> 00:09:46,620 Πηγές Beaucoup, φίλε. 104 00:09:46,686 --> 00:09:48,053 Φιγουράρει. 105 00:09:48,990 --> 00:09:53,124 Θα ήθελε να μετακομίσει τα πράγματα στα βόρεια και όχι να το πετάξει στο κατώφλι του. 106 00:09:53,194 --> 00:09:54,390 Ναι. 107 00:09:54,463 --> 00:09:57,799 Λοιπόν, η Σαϊγκόν έπεσε πριν από 10 χρόνια. Γιατί να περιμένετε μέχρι τώρα να το μετακινήσω; 108 00:09:57,865 --> 00:10:00,598 Εντάξει, εδώ είναι που Πουλάω τα δικαιώματα της ταινίας, σωστά; 109 00:10:00,669 --> 00:10:02,069 Ο λοχίας επιστρέφει προς τις πολιτείες... 110 00:10:02,137 --> 00:10:04,232 ίσως αγοράσει μόνος του ένα μεγάλο σπίτι, κρύβει την κρυψώνα του. 111 00:10:04,306 --> 00:10:07,541 Τι κι αν απλά κάθεται τριγύρω περιμένοντας να ανέβει ο πληθωρισμός; Δηλαδή, σκεφτείτε το. 112 00:10:07,610 --> 00:10:10,343 Δηλαδή πριν από 10 χρόνια, κόστος ενός cheeseburger περίπου 39 σεντς. 113 00:10:10,413 --> 00:10:13,648 Δεν υπάρχει καμία αφήγηση πόσα λεφτά αυτός ο τύπος κάθεται εδώ τώρα. 114 00:10:13,716 --> 00:10:15,652 Μόνο τώρα, τα πράγματά του είναι αρχίζει να αποσυντίθεται... 115 00:10:15,718 --> 00:10:17,915 και πρέπει να μετακινηθεί ολόκληρο το αυγό της φωλιάς του πριν σαπίσει. 116 00:10:17,987 --> 00:10:21,688 Πραγματικό σύρσιμο, περίμενε μια δεκαετία και μάθε δεν κάθεσαι σε τίποτα. 117 00:10:21,959 --> 00:10:23,895 Θα έπρεπε να ξέρεις. Το κατάλαβες, Τζακ. 118 00:10:23,961 --> 00:10:27,696 Καθόμουν τριγύρω 10 χρόνια περιμένουμε να το αποκτήσουμε ένα byline σε αυτό το κορόιδο. 119 00:10:28,032 --> 00:10:30,970 Λοιπόν, ορίστε, φίλε. Ελπίζω να το πάρεις. 120 00:10:31,336 --> 00:10:33,933 Ελπίζω να με βοηθήσεις. Θυμάστε τον Maynard; 121 00:10:34,772 --> 00:10:36,766 Εννοείς τον παλιό σου φίλο, Capt. Real Estate; 122 00:10:36,841 --> 00:10:38,811 Ο ένας και μοναδικός. Ακούω ότι μένει στην περιοχή. 123 00:10:38,877 --> 00:10:41,542 Στην πραγματικότητα έχω πάει έχοντας λίγο πρόβλημα πιάνοντάς τον. 124 00:10:41,614 --> 00:10:44,177 Είναι πραγματικά τυπικό Maynard. Πολύ συνταξιούχος, πολύ μη εισηγμένος. 125 00:10:44,250 --> 00:10:47,120 Νομίζεις ότι ξέρει κάτι; Ήξερε τι ήταν συνεχίζεται στη χώρα. 126 00:10:47,186 --> 00:10:49,749 Ίσως ξέρει για τι συμβαίνει εδώ πίσω. 127 00:10:49,822 --> 00:10:53,192 Στην πραγματικότητα ήλπιζα κάπως ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο της αστυνομίας σου... 128 00:10:53,260 --> 00:10:55,127 ίσως να τον ρίξει κάτω για μένα. 129 00:10:55,395 --> 00:10:57,889 Κάτι σαν "παλιά εποχή" είδος πράγματος. 130 00:10:58,031 --> 00:11:01,766 Έπρεπε να ξέρω. Έπρεπε να ξέρω αυτό δεν ήταν ένα δωρεάν γεύμα. 131 00:11:06,441 --> 00:11:08,809 Άκου, θα το ψάξω αυτός ο αριθμός για εσάς. Εντάξει. 132 00:11:08,875 --> 00:11:11,973 Και πάλι ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. Καλά. Ευχαριστώ φίλε. 133 00:11:15,850 --> 00:11:17,615 Λίγο παραμύθι. 134 00:11:18,253 --> 00:11:21,191 Ναι, πολύ περίεργο. Δεν ξέρεις καν το μισό του. 135 00:11:21,256 --> 00:11:23,693 Ναι, ένα ή δύο μικρά ελαττώματα. Ετσι; 136 00:11:24,093 --> 00:11:26,621 Απλώς τους τηλεφωνώ όπως το βλέπω. 137 00:11:26,762 --> 00:11:29,290 Ρίκο, μοιράστηκα μερικά μάλλον ριζοσπαστικές εποχές... 138 00:11:29,365 --> 00:11:31,096 με αυτόν τον τύπο στο Βιετνάμ. 139 00:11:31,167 --> 00:11:33,968 Τι θα κάνω, να του πεις να χαθεί; 140 00:11:36,674 --> 00:11:39,510 Εντάξει, υπολοχαγός, αυτά είναι του περασμένου μήνα μητρώα ανθρωποκτονιών... 141 00:11:39,577 --> 00:11:42,047 από το Σικάγο της Νέας Υόρκης, Βοστώνη και Κλίβελαντ... 142 00:11:42,113 --> 00:11:44,640 που επαληθεύουν τι είπε ο Στόουν οι αχαρακτήριστοι θάνατοι... 143 00:11:44,715 --> 00:11:46,184 από δηλητηρίαση από μεθανόλη. 144 00:11:46,250 --> 00:11:48,220 Είχαμε κιόλας ένα εδώ στο VA. 145 00:11:48,285 --> 00:11:51,781 Τώρα, ίσως η ιδέα ότι Ο Λοχίας είναι ακόμα ζωντανός είναι τρελό. 146 00:11:51,856 --> 00:11:55,489 Θα σου το παραχωρήσω. Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει σε αυτό που είπε ο Στόουν. 147 00:11:55,560 --> 00:12:00,332 Αυτός ο τύπος ήταν ρεπόρτερ άσου στο Βιετνάμ και θα ήθελα να τον βοηθήσω αν μπορώ. 148 00:12:00,398 --> 00:12:04,203 Θα πάρω ακόμη και ένα ζευγάρι ρεπό και κάντε το στον δικό μου χρόνο. 149 00:12:05,438 --> 00:12:07,305 Απλά τρέξτε κάτω τη σύνδεση VA. 150 00:12:07,373 --> 00:12:09,605 Τότε αφήστε τον Στόουν να κάνει τη δουλειά του ώστε να μπορείς να κάνεις το δικό σου. 151 00:12:09,675 --> 00:12:11,008 Σας ευχαριστώ. 152 00:12:14,814 --> 00:12:17,752 Πώς ήταν αυτός ποτε του μιλησες τελευταια? 153 00:12:22,823 --> 00:12:24,952 Φαινόταν σε κατάθλιψη ή... 154 00:12:25,693 --> 00:12:27,356 έμοιαζε κάτι δεν πήγαινε καλά; 155 00:12:28,530 --> 00:12:30,523 Έκανε κάτι περίεργο; Έφερε αστεία; 156 00:12:32,734 --> 00:12:34,101 Κοίτα, δεν ήξερα ο φίλος σου... 157 00:12:34,169 --> 00:12:36,264 αλλά πραγματικά πιστεύω Ξέρω πως νιώθεις... 158 00:12:36,337 --> 00:12:41,076 γιατί είχα πολλούς φίλους στον πόλεμο που κατέληξε δένοντας ένα πάρα πολλές φορές. 159 00:12:42,344 --> 00:12:45,909 Τότε, γιατί δεν πας να μιλήσεις σε έναν από τους συγκάτοικούς τους; 160 00:12:49,318 --> 00:12:52,291 Γεια, φίλε, έχω κάποιον έξω στους δρόμους πουλάει άσχημα νέα... 161 00:12:52,355 --> 00:12:54,655 δεν κάνει κανέναν οποιαδήποτε χάρη. 162 00:12:54,991 --> 00:12:56,653 σου είπα, Δεν ξέρω τίποτα. 163 00:12:56,726 --> 00:13:00,667 Τι, μου λες δεν ξέρεις που είσαι ο καλύτερος φίλος που σημείωσε κακό χαμό; 164 00:13:01,131 --> 00:13:02,600 σου είπα... 165 00:13:03,234 --> 00:13:04,827 Δεν ξέρω. 166 00:13:06,571 --> 00:13:08,473 Και δεν ξέρω τίποτα για τον Λοχία. 167 00:13:08,539 --> 00:13:11,569 Είσαι ενοχλητικός το παιχνίδι μας φίλε. 168 00:13:12,210 --> 00:13:13,577 Γεια, ηρεμήστε. 169 00:13:13,645 --> 00:13:15,113 Το παίρνεις χαλαρά. 170 00:13:15,180 --> 00:13:17,548 Και παίρνεις αλλού οι ερωτήσεις σας. 171 00:13:17,616 --> 00:13:18,983 Τι είναι όλα αυτά τριβή για, φίλε; 172 00:13:19,051 --> 00:13:21,887 Προσπαθώ να μάθω ο τύπος που σκόραρε το καλύτερό σου φιλαράκι δηλητήριο. 173 00:13:21,954 --> 00:13:24,585 Όχι, προσπαθείς να μάθεις πώς μπορείτε να πάρετε εξώφυλλο... 174 00:13:24,657 --> 00:13:26,718 με το όνομά σας στις πιστώσεις. Όχι, δεν είμαι. 175 00:13:26,793 --> 00:13:29,356 Κοίτα, κουραστήκαμε να χρησιμοποιηθεί εδώ. 176 00:13:31,764 --> 00:13:35,067 Το κοινό μόλις αρχίζει για να θυμηθούμε ποιοι είμαστε... 177 00:13:35,134 --> 00:13:37,127 και μετά θέλεις να έρθω εδώ με αυτό... 178 00:13:37,203 --> 00:13:41,508 ιστορία για κάποιους whacko λοχίας και κακό χαμό. 179 00:13:42,910 --> 00:13:47,248 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται κάποιος να ακούσω τώρα... 180 00:13:47,314 --> 00:13:48,908 είναι μια ακόμη κακή ανάμνηση. 181 00:13:48,983 --> 00:13:51,819 Για αυτό μιλάω. Δεν είναι ανάμνηση, εντάξει; 182 00:13:51,887 --> 00:13:54,450 Αυτή είναι μια ιστορία αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 183 00:13:54,522 --> 00:13:58,691 Τι προσπαθείτε παιδιά να αποδείξει; Ο τύπος ήταν ένας τοξικομανής και πέθανε. 184 00:14:00,328 --> 00:14:02,231 Χρειάζεσαι μια ιστορία, φίλε; 185 00:14:02,598 --> 00:14:04,465 Θα σου πω μια ιστορία. 186 00:14:04,600 --> 00:14:08,438 Άφησα μισό πόδι στο Ντα Νανγκ. Γιατί δεν γράφεις σχετικά με αυτό; 187 00:14:09,272 --> 00:14:11,003 Πώς έβαλαν μια καρφίτσα στο ισχίο μου... 188 00:14:11,073 --> 00:14:13,066 ήταν δύο ίντσες πολύ σύντομο... 189 00:14:13,142 --> 00:14:17,083 γιατί η VA δεν είχε τη χρηματοδότηση να φέρει το σωστό μέγεθος. 190 00:14:18,615 --> 00:14:21,782 Ή δεν είναι τόσο πολύχρωμο ως Λοχίας; 191 00:14:22,854 --> 00:14:26,385 Κοίτα, φίλε, δεν δίνω δεκάρα για έναν λοχία ή οποιαδήποτε άλλη ιστορία. 192 00:14:26,457 --> 00:14:28,086 Ένας από τους φίλους σου έξω από αυτόν τον θάλαμο πέθανε... 193 00:14:28,159 --> 00:14:29,627 υπερδοσολογίας των ναρκωτικών του δρόμου... 194 00:14:29,694 --> 00:14:32,131 και είναι η δουλειά μου να το ερευνήσει. 195 00:14:33,398 --> 00:14:36,462 Εμείς απλά ρωτάμε για κάποια βοήθεια. Ακριβώς όπως εσύ. 196 00:14:40,539 --> 00:14:43,979 Τώρα, αν κάποιος ακούει οτιδήποτε ή ξέρει κάτι... 197 00:14:45,679 --> 00:14:47,546 Θα εκτιμούσα μια κλήση. 198 00:14:47,781 --> 00:14:49,444 Έλα, πάμε. 199 00:14:59,059 --> 00:15:01,428 Είχαν δικαίωμα να νιώθεις έτσι φίλε. 200 00:15:01,495 --> 00:15:05,458 Έχουν παραποιηθεί, εκμεταλλεύονται και λησμονούνται στο μέγιστο. 201 00:15:06,267 --> 00:15:09,296 Μην ανησυχείς, μόλις διαβάσουν την ιστορία σου... 202 00:15:10,171 --> 00:15:13,474 και συνειδητοποιήστε το καταλαβαίνεις, θα είσαι ο ήρωας. 203 00:15:14,376 --> 00:15:16,403 Θα τους δείξεις το Πούλιτζερ σου. 204 00:15:39,936 --> 00:15:42,338 Εγώ πάλι. Είναι μέσα για τον κύριο Στόουν; 205 00:15:43,940 --> 00:15:45,432 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 206 00:15:46,243 --> 00:15:47,768 Γεια, Stone και πάλι για Maynard. 207 00:15:47,844 --> 00:15:51,785 Έπρεπε να βγω από το γραφείο μου για λίγο και σκέφτηκα ίσως έχασα την κλήση του. 208 00:15:53,485 --> 00:15:55,455 Λοιπόν, όχι, Είχα ένα περίεργο συναίσθημα... 209 00:15:55,520 --> 00:15:57,922 προσπαθούσε να έρθει σε επαφή μαζί μου. 210 00:16:00,058 --> 00:16:01,925 Εντάξει, γιατί όχι απλά πες του... 211 00:16:01,994 --> 00:16:03,896 ότι είχα ένα πολύ ενδιαφέρον ιστορία να του πω... 212 00:16:03,962 --> 00:16:05,898 και νόμιζα ότι θα το έκανε ήθελε να μάθει για αυτό. 213 00:16:06,231 --> 00:16:07,860 Σας ευχαριστώ πολύ. 214 00:16:10,702 --> 00:16:13,173 Η τελευταία επανεξέταση στην Καμπότζη... 215 00:16:14,474 --> 00:16:16,502 χτυπηθήκαμε δυνατά το σούρουπο. 216 00:16:17,677 --> 00:16:19,874 Βαριά Κ.Ι.Α. εκατέρωθεν. 217 00:16:22,082 --> 00:16:23,744 Μετά, μετά το σκοτάδι... 218 00:16:25,986 --> 00:16:28,354 σκιές στα χωράφια. 219 00:16:30,291 --> 00:16:34,061 Δείτε, ο αρχηγός της ομάδας μας γλιστρά έξω από την περίμετρο... 220 00:16:35,263 --> 00:16:37,290 και εντοπίζει τους νεκρούς τους... 221 00:16:38,867 --> 00:16:41,464 και αρχίζει να ουρλιάζει προσβολές εναντίον τους. 222 00:16:43,171 --> 00:16:46,338 Το μέρος σέρνεται με V.C... 223 00:16:47,576 --> 00:16:50,309 και είναι εκεί έξω εξευτελίζοντας τους νεκρούς. 224 00:16:52,416 --> 00:16:53,611 Τρελός. 225 00:16:55,519 --> 00:16:59,357 Τότε επανέρχομαι σε αυτό τρύπα λάσπης. κόλαση ήταν όλα τρύπες από λάσπη. 226 00:17:00,691 --> 00:17:03,162 Βλέπω αυτό το παιδί... 227 00:17:04,895 --> 00:17:07,092 αυτό το παιδί δεκανέας και είναι... 228 00:17:08,266 --> 00:17:11,033 φυσώντας μακριά αυτά τα όμορφα σκυλιά LRRP. 229 00:17:11,735 --> 00:17:14,799 Λέω «Τι… Φίλε, τι διάολο κάνεις;" 230 00:17:17,008 --> 00:17:19,035 Και σκάψτε το, η συμφωνία είναι... 231 00:17:20,612 --> 00:17:23,049 φυσάει αυτά τα σκυλιά... 232 00:17:23,115 --> 00:17:25,712 γιατί τους έχει εκπαιδεύσει τόσο δικαίως... 233 00:17:25,951 --> 00:17:29,447 ότι είναι και αυτοί καταραμένο επικίνδυνο να φέρει πίσω προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 234 00:17:32,158 --> 00:17:34,025 Και συνέχισα να σκέφτομαι... 235 00:17:35,795 --> 00:17:39,393 Θα έπρεπε να τον ξεστομίσω για τον ίδιο λόγο. 236 00:17:41,935 --> 00:17:44,338 Τότε κάποιος πρέπει να με σκάσει. 237 00:17:46,173 --> 00:17:48,006 Τότε θα πρέπει να ξετρελαθεί. 238 00:17:49,343 --> 00:17:51,610 Εισερχόμενος! 239 00:17:54,915 --> 00:17:56,407 Εισερχόμενος! 240 00:17:56,485 --> 00:17:58,546 Δείξε τους την φυγή σου, φίλε! 241 00:17:58,620 --> 00:18:00,146 Φλασαρίστε τους μερικά έχουν φύγει! 242 00:18:00,222 --> 00:18:01,555 Εντάξει! 243 00:18:16,005 --> 00:18:17,235 Εντάξει! 244 00:18:43,669 --> 00:18:44,933 Λοιπόν, ποιος; 245 00:18:46,105 --> 00:18:48,804 Μιλάμε για κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 246 00:18:48,874 --> 00:18:51,310 Ήταν γουδί σίγουρα; Ερχομαι. 247 00:18:52,512 --> 00:18:55,780 Έχουμε ένα πολύ περίεργο όπλο επιλογής για να ξεκινήσετε με. 248 00:19:00,020 --> 00:19:01,956 Ξεκινήστε από το άλλο άκρο. 249 00:19:02,889 --> 00:19:05,121 Ίσως το χτύπημα να μην ήταν στον Σόνι. 250 00:19:07,428 --> 00:19:09,057 Ήταν στο Stone. 251 00:19:10,932 --> 00:19:13,129 Μπορεί να έχουμε κροταλιστεί κάποιος στο VA. 252 00:19:13,201 --> 00:19:15,729 Το ψάχνω ήδη, Υπολοχαγός. 253 00:19:15,804 --> 00:19:16,897 Καλός. 254 00:19:17,472 --> 00:19:19,704 Δουλέψτε το παρασκήνιο στο ναρκωτικό. 255 00:19:19,775 --> 00:19:23,306 Switek, έχεις σύνδεση σε κάποιο παλιό λευκό του Λάος; 256 00:19:24,279 --> 00:19:26,078 Διασταυρούμενος έλεγχος μαζί του. 257 00:19:26,716 --> 00:19:28,310 Μείνε με τον Στόουν. 258 00:19:29,586 --> 00:19:31,317 Μην τον αφήσετε να οδηγήσει. 259 00:19:37,961 --> 00:19:39,658 Κοίτα, Tubbs, μόνο και μόνο επειδή μια δερμάτινη μπάρα... 260 00:19:39,730 --> 00:19:41,461 δεν είναι το είδος του τόπου θα έκανες παρέα... 261 00:19:41,532 --> 00:19:43,935 δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι ένα χρυσωρυχείο πληροφοριών. 262 00:19:44,001 --> 00:19:46,666 Λοιπόν, ηρέμησε, φίλε. Απλώς ρωτούσα. 263 00:19:46,738 --> 00:19:49,869 Ξέρεις, εσύ και ο Κρόκετ φτάσετε στη γωνία της αγοράς στους ψηλούς κυλίνδρους... 264 00:19:49,940 --> 00:19:52,411 αλλά εγώ και ο Λαρ πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε. 265 00:19:52,477 --> 00:19:54,504 Θα εκπλαγείτε πόσες πληροφορίες... 266 00:19:54,579 --> 00:19:56,914 μπορείς να βγεις από το δικό σου βασικός μεσαίας τάξης snitch. 267 00:19:56,982 --> 00:19:59,886 Ναι; Κάπως σαν οικογενειακό πράγμα. 268 00:20:00,151 --> 00:20:03,089 Κάτι οικογενειακό. Καλά. Ναι. 269 00:20:03,589 --> 00:20:05,388 Μια δερμάτινη μπάρα, σωστά; 270 00:20:05,591 --> 00:20:07,060 Κάτι οικογενειακή σκηνή; 271 00:20:08,060 --> 00:20:10,793 Ναι. Ξέρεις, πάρε αυτόν τον τύπο Χάρολντ, για παράδειγμα. 272 00:20:10,864 --> 00:20:12,493 Είναι καλοί άνθρωποι. 273 00:20:12,566 --> 00:20:13,761 Χάρολντ! 274 00:20:13,834 --> 00:20:16,100 Είναι Zoom. Είμαι φίλος του Thumper. 275 00:20:16,169 --> 00:20:18,571 Έλα φίλε, είναι ωραίο. Άνοιξε. 276 00:20:24,177 --> 00:20:25,407 Ο Χάρολντ. 277 00:20:25,613 --> 00:20:28,312 Έλα ρε φίλε! Μου υποσχέθηκες ότι θα παραιτηθείς. 278 00:20:30,618 --> 00:20:32,588 Δεν φαίνεται τόσο καλός. 279 00:20:32,888 --> 00:20:34,083 Ο Χάρολντ. 280 00:20:35,456 --> 00:20:36,447 Ο Χάρολντ. 281 00:20:37,826 --> 00:20:40,855 Δες αυτό. Ελέγξτε το. 282 00:20:41,230 --> 00:20:43,530 Θα πάρω ένα ασθενοφόρο. Ο Χάρολντ. 283 00:20:44,366 --> 00:20:45,995 Είμαι καλά φίλε. 284 00:20:46,969 --> 00:20:48,700 Νιώστε υπέροχα. 285 00:20:49,506 --> 00:20:51,703 Χάρολντ, πού αστυνομικός, φίλε; 286 00:20:53,043 --> 00:20:54,671 Το Τέλος. 287 00:20:55,645 --> 00:20:57,741 Δείτε Ντακότα. 288 00:20:59,149 --> 00:21:01,382 Θα σε φροντίσει καλά. 289 00:21:04,789 --> 00:21:05,951 Γειά σου; 290 00:21:06,557 --> 00:21:08,790 Ναι, γεια, Ντακότα. Είναι Stone. 291 00:21:09,126 --> 00:21:11,757 Ναι, σε βρήκα μωρό μου. Καλός. Δικαίωμα. 292 00:21:12,431 --> 00:21:14,799 Ναι. Ακούω. 293 00:21:17,536 --> 00:21:20,337 Τι; Βλέπε, Θα ήθελα να κάνω μια αγορά. 294 00:21:22,174 --> 00:21:24,201 Όχι πληροφορίες. 295 00:21:25,778 --> 00:21:28,614 Το κακό, εντάξει; 296 00:21:31,785 --> 00:21:34,119 Δεν ξέρω. Δεν φτάνουμε πουθενά, φίλε. 297 00:21:34,187 --> 00:21:37,422 Λοιπόν, μια ακόμη μικρή στάση. Σου έχω μια έκπληξη. 298 00:21:37,491 --> 00:21:39,461 Ξέρεις, Παίρνω άσχημα vibes. 299 00:21:39,526 --> 00:21:43,398 Πάμε λοιπόν. Ο παλιός σου φίλος, Καπτ. Real Estate. 300 00:21:44,231 --> 00:21:47,135 Ήθελες να τον βρω; Λοιπόν, τον βρήκα. 301 00:21:47,201 --> 00:21:49,729 Στη μέση ενός πάρτι; Είναι πολύ άχαρο, φίλε. 302 00:21:49,804 --> 00:21:52,105 Τέλος πάντων, εγώ ήδη μίλησε με τον Μέιναρντ. Το έκανες; 303 00:21:52,173 --> 00:21:56,238 Ναι, μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί. του Maynard άχρηστο φίλε. Δεν είναι πουθενά. 304 00:21:57,479 --> 00:22:00,782 Και καλείς τον εαυτό σου δημοσιογράφος; Έλα ρε φίλε. 305 00:22:01,650 --> 00:22:04,247 Ο Maynard ήταν ένας βαρύς τρόμος στη χώρα. 306 00:22:04,320 --> 00:22:05,583 Το είπες μόνος σου. 307 00:22:05,654 --> 00:22:08,923 Παλιός Καπτ. Ακίνητα είχε την καταχώριση σε όλους. 308 00:22:10,292 --> 00:22:14,027 Τι δεν θα σου πει που δεν το έχει ήδη δεν μου το είπες, ε; 309 00:22:14,096 --> 00:22:17,558 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αλλά ας πάμε να στηριχτούμε πάνω του λίγο και μάθε. 310 00:22:25,676 --> 00:22:26,837 Σας ευχαριστώ. 311 00:22:26,911 --> 00:22:28,939 Το Palm Beach συναντά τους Cong. 312 00:22:29,982 --> 00:22:31,348 Να είσαι ψύχραιμος φίλε. 313 00:22:31,416 --> 00:22:34,719 Λοιπόν, είναι εκπληκτικό πόσο διασκεδάζω, ξέρεις. 314 00:22:34,787 --> 00:22:37,850 Έλα, σκέφτηκα τα πήγες καλά με αυτόν τον τύπο. 315 00:22:38,590 --> 00:22:42,462 Γεια, αυτό ήταν στη χώρα, φίλε. Τα πήγαινα καλά με όλους εκεί πίσω. 316 00:22:42,528 --> 00:22:44,430 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 317 00:22:50,203 --> 00:22:51,569 Με συγχωρείτε. 318 00:22:52,006 --> 00:22:53,599 Σόνι Κρόκετ. 319 00:22:53,706 --> 00:22:55,677 Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε; 320 00:22:55,810 --> 00:22:57,301 Και η Άιρα Στόουν. 321 00:22:58,446 --> 00:23:00,678 Θεέ μου, πόσο καιρό πέρασε; 322 00:23:01,248 --> 00:23:02,773 Δέκα. Δέκα συν. 323 00:23:04,019 --> 00:23:06,546 Ωραίο μικρό θεματικό πάρκο έφτασες εδώ. 324 00:23:08,857 --> 00:23:11,020 Υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε; 325 00:23:11,093 --> 00:23:13,029 Ναι, μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου. Ακολουθήστε με. 326 00:23:13,095 --> 00:23:14,428 Σας ευχαριστώ. 327 00:23:14,796 --> 00:23:16,766 οσο με αφορα... 328 00:23:16,833 --> 00:23:19,703 όλες αυτές οι φήμες για ένας Λοχίας είναι ανοησίες. 329 00:23:19,769 --> 00:23:22,366 Όπως τόσα πολλά από αυτά κάναμε εκεί. 330 00:23:22,438 --> 00:23:26,538 Μάλλον αυτό που συνέβη ήταν, παιδί αυτοκτονίας ήταν φυτό Βιετκόνγκ. 331 00:23:27,210 --> 00:23:30,011 Βάλτε του τα ναρκωτικά, συνδέσεις... 332 00:23:30,279 --> 00:23:33,308 τότε απλά περίμενε για το προπαγανδιστικό πραξικόπημα σχεδόν έγινε. 333 00:23:33,417 --> 00:23:35,853 Αυτό είναι ένα κλασικό στρατηγική Chi-Com. 334 00:23:37,122 --> 00:23:41,256 Δεν ξέρω τι άλλο Μπορώ να σας πω, μόνο που ήταν πιθανώς μια νόμιμη OD. 335 00:23:41,325 --> 00:23:42,520 Ζητώ συγγνώμη; 336 00:23:42,593 --> 00:23:45,224 Στην Καλιφόρνια. Ήταν μια πραγματική αυτοκτονία. 337 00:23:45,697 --> 00:23:47,029 Δεν τον σκοτώσαμε. 338 00:23:47,098 --> 00:23:50,503 Μου λένε οι πηγές μου ούτε αυτοί το έκαναν. Συμβαίνουν αυτά. 339 00:23:50,568 --> 00:23:51,969 Τέλος ιστορίας. 340 00:23:52,037 --> 00:23:54,405 Ένα σύντομο δυστυχώς, για σένα. 341 00:23:54,472 --> 00:23:58,105 Ξέρω πόσο απογοητευμένος πρέπει να είσαι μετά από τόσα χρόνια. 342 00:24:00,212 --> 00:24:02,375 Ξέρεις τι είσαι, φίλε; Είσαι γουρούνι. 343 00:24:02,448 --> 00:24:05,477 Πιστοποιημένο P-I-G με πιστοποίηση U.S.D.A. 344 00:24:06,519 --> 00:24:09,788 Ο κόσμος είναι ένα πολύ περίπλοκο μέρος, γιε μου. 345 00:24:10,222 --> 00:24:14,129 Ο κόσμος είναι ένας κόσμος πληγών γιατί παιδιά και τύποι σαν εσένα... 346 00:24:14,194 --> 00:24:17,564 είναι πάντα τρομάζοντας μέσα του με τα διφορούμενα παιχνίδια σου... 347 00:24:17,631 --> 00:24:20,627 και οι δολοφόνοι σου και την ακραία σου προκατάληψη. 348 00:24:21,035 --> 00:24:22,629 Αν το λες, Στόουν. 349 00:24:22,703 --> 00:24:23,966 το λέω! 350 00:24:29,178 --> 00:24:32,082 Καλύτερα να προσέχεις του φίλου σου, του Σόνι. 351 00:24:36,952 --> 00:24:39,185 Ας το ξεχάσουμε για το όλο θέμα, φίλε, εντάξει; 352 00:24:39,254 --> 00:24:41,315 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν σημαίνει τίποτα. 353 00:24:41,390 --> 00:24:43,189 Τι είδους παιχνίδι... Ας το αφήσουμε να πεθάνει. 354 00:24:43,258 --> 00:24:46,527 Ήμουν λίγο κουρασμένος, εντάξει; Ίσως δεν το έκανα θελω να σου πω για αυτο... 355 00:24:46,596 --> 00:24:48,930 γιατί ήμουν λίγο ντρέπομαι γι' αυτό, εντάξει; 356 00:24:48,998 --> 00:24:52,494 Αλλά τώρα είμαστε εδώ που είμαστε αυτή τη στιγμή και είμαι άρρωστος όλης αυτής της ταινίας, εντάξει; 357 00:24:52,569 --> 00:24:53,629 Δεν σημαίνει τίποτα. 358 00:24:53,704 --> 00:24:55,833 Ο μόνος λόγος που πίστεψα Ο λοχίας ήταν ζωντανός... 359 00:24:55,906 --> 00:24:57,375 είναι γιατί ήθελα να το πιστέψεις... 360 00:24:57,441 --> 00:25:00,436 γιατί ήταν μια καλή ιστορία και θα γινόταν Η καριέρα μου ξανά σε τροχιά... 361 00:25:00,511 --> 00:25:02,276 αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 362 00:25:02,346 --> 00:25:04,248 Περίμενε ένα λεπτό. μου λες κάποια πράγματα... 363 00:25:04,315 --> 00:25:05,750 που πρέπει να μάθω τα εσωτερικά του. 364 00:25:05,817 --> 00:25:08,185 Σου λέω φίλε, δεν σημαίνει τίποτα. 365 00:25:08,252 --> 00:25:10,723 Λάθος φίλε. Σημαίνει κάτι. 366 00:25:10,789 --> 00:25:13,761 Κάτι μου λες εδώ φίλε, γιατί ο σύντροφός μου βρήκε... 367 00:25:13,825 --> 00:25:17,128 κάποια μολυσμένη ηρωίνη έξω στο δρόμο τώρα. 368 00:25:17,196 --> 00:25:18,563 Και ακόμα είσαι ψηλά... 369 00:25:18,631 --> 00:25:21,865 αλλά είναι σαν να πυροβολείς μια σύριγγα γεμάτη βακτήρια την ίδια στιγμή. 370 00:25:21,934 --> 00:25:23,528 Έτσι ο Λοχίας μπορεί να είναι νεκρός... 371 00:25:23,603 --> 00:25:27,065 αλλά η κρυψώνα του είναι ακόμα πολύ ζωντανός και σκοτώνοντας ανθρώπους. 372 00:25:27,140 --> 00:25:30,374 Όλα ήταν ένα ψέμα, φίλε. Τα έφτιαξα όλα. 373 00:25:32,646 --> 00:25:35,447 Λοιπόν, δεν έφτιαξες Scotty Shepherd. 374 00:25:35,849 --> 00:25:38,286 Δεν το καταλάβατε ότι βρήκαμε αυτό το smack... 375 00:25:38,352 --> 00:25:40,288 στις σακούλες του σώματος σε αυτό το πλοίο, φίλε. 376 00:25:40,354 --> 00:25:42,882 Το βγάλαμε αμέσως του στήθους του! 377 00:25:43,491 --> 00:25:47,659 Τώρα, κοίτα, αν είσαι άρρωστος, αν χρειάζεστε βοήθεια, Θα σε βοηθήσω, φίλε. 378 00:25:47,729 --> 00:25:50,326 Ό,τι κι αν είναι, Θα σε φροντίσω. Ό,τι κι αν είναι. 379 00:25:50,398 --> 00:25:52,631 Κοίτα, φίλε, με αφήνεις ήσυχο. 380 00:25:58,941 --> 00:26:00,467 Είναι πολύ λυπηρό. 381 00:26:01,310 --> 00:26:05,148 Ίσως ο πόλεμος καλυμμένη Στόουν, Σόνι. Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 382 00:26:27,405 --> 00:26:29,375 Πέτρα; Γεια σου φίλε. 383 00:26:47,593 --> 00:26:49,028 Είμαι η Ντακότα. 384 00:26:49,830 --> 00:26:51,800 Λέτε να σας έστειλε ο Χάρολντ; 385 00:26:51,997 --> 00:26:55,802 Ναι, το είπε εσύ και εγώ μπορεί να έχουμε αμοιβαία συμφέροντα. 386 00:26:58,438 --> 00:27:00,932 Αμοιβαία συμφέροντα; Ναι. 387 00:27:02,310 --> 00:27:04,109 Από την περιοχή του κέντρου. 388 00:27:05,179 --> 00:27:07,980 Γιατί δεν κινούμαστε σε μια ασφαλέστερη γειτονιά; 389 00:27:17,926 --> 00:27:21,194 Αγόρι, ελπίζω σίγουρα σε αυτόν τον αστυνομικό δεν με ακολούθησε εδώ μέσα. 390 00:27:28,271 --> 00:27:31,243 Υποθέτω εδώ ότι έχετε περισσότερα για μένα... 391 00:27:31,307 --> 00:27:33,334 παρά μια περιοδεία της έδρας της εταιρείας. 392 00:27:33,409 --> 00:27:36,313 Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με έναν παλιό Λάος φίλος μου. 393 00:27:36,380 --> 00:27:38,816 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 394 00:27:38,883 --> 00:27:41,184 Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 395 00:27:41,252 --> 00:27:43,917 Γιατί το ακούω γερνάει ανά λεπτό. 396 00:27:43,988 --> 00:27:47,587 Τώρα μπορώ να αντέξω οικονομικά την εταιρεία του και την αμοιβή σας. 397 00:27:47,659 --> 00:27:49,856 Όχι, ευχαριστώ, αλλά έχω το δικό μου. 398 00:27:50,362 --> 00:27:53,095 Οικοδομικό χτύπημα; Χαβιάρι εργαζομένων; 399 00:27:53,265 --> 00:27:55,098 Οχι; Όλα σωστά. 400 00:27:55,768 --> 00:27:59,070 Μπορώ να σε φέρω σε επαφή, αλλά θα πρέπει μπείτε στη σειρά. 401 00:27:59,137 --> 00:28:01,734 τι μας λες, έχουμε ανταγωνισμό; 402 00:28:01,807 --> 00:28:03,868 Λοιπόν, γιατί είσαι μιλάς σε εμάς; 403 00:28:03,942 --> 00:28:05,970 Εκτός κι αν το νομίζεις αυτό δεν θα περάσει. 404 00:28:06,045 --> 00:28:08,174 Γεια, είπε ο άντρας ήταν δημοσιογράφος. 405 00:28:08,247 --> 00:28:10,080 Δεν ξέρω πού τα λεφτά του προέρχεται από. 406 00:28:10,149 --> 00:28:12,780 Ίσως να κλέβει από το περιοδικό του. 407 00:28:12,985 --> 00:28:15,821 Αυτές τις μέρες, τα χρήματα προέρχονται από κάθε είδους μέρη. 408 00:28:15,889 --> 00:28:17,883 Ναι, τα λεφτά μου προέρχεται από τις τσέπες μου. 409 00:28:17,958 --> 00:28:20,451 Τώρα, αν θέλεις να κάνω επιχειρήσεις.... 410 00:28:22,296 --> 00:28:23,424 Εντάξει. 411 00:28:24,064 --> 00:28:26,467 Επιτρέψτε μου να έρθω σε επαφή με την πηγή μου. 412 00:28:26,534 --> 00:28:28,367 Τι γίνεται με τον δημοσιογράφο; 413 00:28:28,436 --> 00:28:30,030 Είναι το πρόβλημά μου. 414 00:28:32,775 --> 00:28:35,337 Πόσα πραγματικά ξέρεις για τον άντρα σου Stone; 415 00:28:35,411 --> 00:28:37,779 Σώστε τον χορό για τα νυχτερινά κέντρα. 416 00:28:37,846 --> 00:28:40,784 Πώς και δεν μας ειδοποίησε επικοινώνησε με την Ντακότα; 417 00:28:40,849 --> 00:28:44,050 Πώς και ήθελε να σκεφτούμε ότι κουνούσε πάνω στην πόλη; 418 00:28:44,119 --> 00:28:45,588 Τι λες; 419 00:28:45,655 --> 00:28:48,491 Μένει σε μια άρθρωση κοντά στο μονοπάτι. 420 00:28:48,558 --> 00:28:51,496 Τουλάχιστον εκεί είναι η Τζίνα εντόπισε το αυτοκίνητό σου. 421 00:28:53,697 --> 00:28:54,927 Δείξε μου. 422 00:29:17,489 --> 00:29:18,582 Ναι; 423 00:29:20,492 --> 00:29:21,722 Ποιος είσαι; 424 00:29:21,794 --> 00:29:23,627 Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις πριν ανέβεις. 425 00:29:23,696 --> 00:29:27,136 Έχετε δει ένα ταξί στον κάτω όροφο; Υπάρχει ταξί που περιμένει; 426 00:29:27,200 --> 00:29:28,897 Είμαι φίλος του Stone. 427 00:29:28,969 --> 00:29:31,405 Μεγάλος. Είμαι δικός του σύντομα πρώην σύζυγος. 428 00:29:32,006 --> 00:29:33,805 Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό; 429 00:29:35,309 --> 00:29:39,272 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά εκτός από φαντασιώσεις ζωοτροφών για τη φιλία; 430 00:29:40,280 --> 00:29:41,806 Εισαγωγή, εξαγωγή. 431 00:29:42,049 --> 00:29:43,882 Χωρίς πλάκα. Τι, κόλλα; 432 00:29:43,952 --> 00:29:47,186 Μοιάζετε παιδιά δυο βαριά καθήκοντα έμποροι κόλλας σε μένα. 433 00:29:47,254 --> 00:29:50,091 Όχι, είμαι φίλος. Ήξερα τον Stone στο Βιετνάμ. 434 00:29:50,492 --> 00:29:53,430 Θέλω να βοηθήσω. Θέλετε να βοηθήσετε; Πάρε μου ένα ταξί. 435 00:29:55,163 --> 00:29:56,962 Κοίτα... Όχι, κοιτάς. 436 00:29:57,033 --> 00:29:59,368 Ο Στόουν είναι ψεύτης ένας φανατικός και ανόητος... 437 00:29:59,435 --> 00:30:03,136 και δεν είναι ποτέ καν είχε ναύλο ταξί για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα όπως ήμασταν μαζί. 438 00:30:03,205 --> 00:30:05,141 Βγήκε από την αποτοξίνωση τον περασμένο μήνα. 439 00:30:05,207 --> 00:30:08,043 Έβδομη φορά. Μαντέψτε ποιος πλήρωσε ξανά; 440 00:30:08,879 --> 00:30:10,644 Με κάλεσε εδώ κάτω από τη Νέα Υόρκη. 441 00:30:10,714 --> 00:30:13,914 Είπε ότι αυτό το ταξίδι ήταν θα μας τα φτιάξει όλα. Χα-χα! 442 00:30:14,018 --> 00:30:16,011 Ένας δεύτερος μήνας του μέλιτος, είπε. 443 00:30:17,521 --> 00:30:21,052 Τώρα που όλη η δουλειά έχει γίνει στη μεγάλη μυστική ιστορία του... 444 00:30:21,124 --> 00:30:24,723 όλα τα βάσανα από τον πόλεμο είναι τελικά θα ισοδυναμεί με κάτι. 445 00:30:24,796 --> 00:30:26,356 Ναι, ω, ναι. 446 00:30:26,664 --> 00:30:30,104 Καημένη η Πέτρα και όλα τις ψυχικές του πληγές. 447 00:30:31,469 --> 00:30:34,909 φτάνω εδώ και ό,τι χρειάζεται είναι χρήματα. 448 00:30:35,441 --> 00:30:38,709 Δεν μπορώ καν να πιστέψω Πέρασα μια νύχτα σε αυτό το μέρος. 449 00:30:39,244 --> 00:30:41,646 Μετά, υπάρχει λίγο bimbo καλώντας όλη την ώρα. 450 00:30:41,714 --> 00:30:44,618 Μάλλον η σχέση του. Είναι απίστευτο. 451 00:30:45,150 --> 00:30:48,282 πλήρωσα για το ο πρώτος μήνας του μέλιτος επίσης, με την ευκαιρία. 452 00:30:49,222 --> 00:30:50,656 Ξέρεις πού είναι; 453 00:30:50,723 --> 00:30:54,026 Πλήρωσα για όλα. Είναι αξιολύπητο. Είναι αξιολύπητος. 454 00:30:54,929 --> 00:30:57,492 λυπάμαι. Μη με πατρονάρεις. 455 00:30:58,231 --> 00:31:00,464 Δεν σας πατρονάρω, κυρία. 456 00:31:02,236 --> 00:31:03,933 Έχει μπελάδες... 457 00:31:04,005 --> 00:31:06,568 κι αν τον φρόντισες ποτέ έστω και για λίγο... 458 00:31:06,641 --> 00:31:09,134 καλύτερα να είσαι ευθύς μαζί μου τώρα. 459 00:31:09,811 --> 00:31:12,612 Πότε ήταν ο Στόουν στρέιτ με κανέναν; 460 00:31:13,148 --> 00:31:16,781 Πάντα ο ίδιος θα είναι, και είναι πάντα θα είναι χαμένος. 461 00:31:16,853 --> 00:31:19,916 Και ξέρετε τι ελπίζω; Ελπίζω να πεθάνει. 462 00:31:21,591 --> 00:31:23,116 Είσαι πάντα τόσο δύσκολος, κυρία; 463 00:31:23,192 --> 00:31:24,558 Γεε, ουίζ. 464 00:31:29,900 --> 00:31:32,463 Ο Dime το λέει αυτό το bimbo είναι η Ντακότα. 465 00:31:33,737 --> 00:31:35,468 Ας την καταστρέψουμε. 466 00:31:37,574 --> 00:31:39,009 Ποιος είσαι; 467 00:31:41,345 --> 00:31:43,976 Θέλω να ξέρω εκεί που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Στόουν. 468 00:31:45,617 --> 00:31:47,883 Είστε μπάτσοι, έτσι δεν είναι; 469 00:31:49,354 --> 00:31:52,190 Σας έκανα μια ερώτηση. σκέφτομαι. 470 00:31:52,958 --> 00:31:54,426 Σκεφτείτε πιο γρήγορα! 471 00:31:56,762 --> 00:31:59,791 1445 Rosario Drive. Είναι μια αποθήκη. 472 00:31:59,865 --> 00:32:01,391 Ποιον συναντά εκεί; 473 00:32:01,467 --> 00:32:03,596 Δεν ξέρω. Κάντε μια εικασία! 474 00:32:04,938 --> 00:32:06,406 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την πηγή μου. 475 00:32:06,473 --> 00:32:09,502 Έχει λίγο φαγητό με μυτερά δόντια. Αυτός είναι ο μεσάζων του. 476 00:32:09,576 --> 00:32:11,044 Είναι ο μόνος άντρας που έχω γνωρίσει. 477 00:32:11,112 --> 00:32:13,742 Λέει την αλήθεια; Απολύτως. 478 00:32:33,168 --> 00:32:36,141 Έχω στρώσει για σένα επί 10 χρόνια, λοχίας. 479 00:32:36,206 --> 00:32:38,837 Το μόνο που σταματά αυτή η ιστορία τώρα είναι αμερικανικά μετρητά. 480 00:32:38,908 --> 00:32:42,609 Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς γιατί ήδη ξεκίνησες απορρίπτοντας τα πράγματα... 481 00:32:42,679 --> 00:32:45,207 και το μόνο που πρέπει να κάνεις το αφήνεις λίγο πιο γρήγορα, εντάξει; 482 00:32:45,281 --> 00:32:48,549 Τότε μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να πληρώσει εμένα και την ιστορία δεν θα δει ποτέ εκτύπωση. 483 00:32:48,618 --> 00:32:51,613 Εννοώ, ξέρεις για τι λέω, σωστά; 484 00:33:26,126 --> 00:33:27,389 Ποιο; 485 00:33:27,460 --> 00:33:30,558 Ο προμηθευτής. Πρέπει να τον βάλουμε με το προϊόν. 486 00:34:48,916 --> 00:34:50,350 Είσαι καλά; Ναι. 487 00:34:50,416 --> 00:34:51,441 Είστε εντάξει; 488 00:34:51,518 --> 00:34:53,920 Ναι, απλά είμαι λίγο ταρακουνήθηκε. 489 00:34:56,924 --> 00:34:58,986 Δεν έτυχε να πάρεις μια ματιά σε αυτόν, εσύ; 490 00:34:59,060 --> 00:35:01,155 Ναι. 50, με μουστάκι. 491 00:35:06,335 --> 00:35:10,400 Τι στο διάολο συνεχίζεις εδώ, Σόνι; Η Stone αγοράζει ή πουλάει; 492 00:35:14,377 --> 00:35:16,610 Ναι, πουλάει, εντάξει. 493 00:35:18,281 --> 00:35:19,681 Ξεπούλημα. 494 00:35:25,055 --> 00:35:27,025 Είναι το αμερικάνικο όνειρο, Μπανιέρες. 495 00:35:38,002 --> 00:35:39,596 Είναι καιρός. 496 00:35:42,740 --> 00:35:44,642 Πάρε με στο αεροδρόμιο. 497 00:35:44,776 --> 00:35:47,680 Ξέρεις όπου είναι το αεροδρόμιο, δεν εχεις; 498 00:36:29,325 --> 00:36:31,625 Είναι αυτός ο τύπος που είδες; Ναι. 499 00:36:35,398 --> 00:36:36,924 Ο λοχίας... 500 00:36:38,367 --> 00:36:39,996 ψευδώνυμο Maynard... 501 00:36:40,670 --> 00:36:43,164 ψευδώνυμο παλιό καλό Καπτ. Real Estate. 502 00:36:44,707 --> 00:36:46,871 Πήρε το όνομά του γιατί... 503 00:36:46,944 --> 00:36:50,645 κάθε περιοχή ενδιαφέρθηκε για πίσω στο Βιετνάμ έγινε καυτή. 504 00:36:50,948 --> 00:36:53,579 Τον έφτιαξαν όλοι για ένα βαρύ της CIA. 505 00:36:54,452 --> 00:36:57,253 Πάντα με ρωτούσε για το ποδόσφαιρο και... 506 00:36:58,389 --> 00:37:01,225 τι θα έκανα πίσω στον κόσμο. 507 00:37:05,364 --> 00:37:07,357 Θεέ μου, κάπως μου άρεσε. 508 00:37:10,936 --> 00:37:14,706 Και ήταν αυτός τρομερή πηγή πληροφορίες για το Stone. 509 00:37:16,775 --> 00:37:19,611 Ίσως ο Στόουν να γνώριζε αυτόν τον Μέιναρντ ήταν ο λοχίας... 510 00:37:19,678 --> 00:37:21,671 πριν κατέβει εδώ. 511 00:37:23,683 --> 00:37:26,085 Δεν θέλω να σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 512 00:37:27,321 --> 00:37:29,188 Αλλά πρέπει να πιστέψω... 513 00:37:29,423 --> 00:37:33,420 ότι ήξερε ότι θα το έκανε εκβιασμός Ο Λοχίας αν τον έβρισκε. 514 00:37:33,794 --> 00:37:37,028 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν για κάποιον να τον οδηγήσει κοντά του. 515 00:37:40,502 --> 00:37:42,870 Για ποιο λόγο είναι οι παλιοί φίλοι, σωστά; 516 00:37:45,841 --> 00:37:47,173 Αυτό που είπε ήταν: 517 00:37:47,242 --> 00:37:50,647 «Πες στον κύριο Κρόκετ που πραγματικά χρειάζομαι να του μιλήσω μόνος. 518 00:37:50,712 --> 00:37:54,117 «Επειδή είμαι πολύ ανήσυχος για τον κοινό μας φίλο, κύριε Στόουν». 519 00:37:54,183 --> 00:37:57,087 Αυτά ήταν τα ακριβή του λέξεις και εγκλίσεις. 520 00:37:57,921 --> 00:37:59,412 Πού πήγε; 521 00:37:59,489 --> 00:38:02,485 Ψάρεμα. Έχει ένα αγαπημένο σημείο στα Keys. 522 00:38:02,692 --> 00:38:03,887 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα. 523 00:38:03,960 --> 00:38:07,058 Θα πρέπει να πάτε εκεί κάτω αν υπάρχει κάτι σημαντικό. 524 00:38:07,131 --> 00:38:10,433 Άντρες και τους τραχιές φαντασιώσεις. Πότε έφυγε; 525 00:38:10,801 --> 00:38:13,739 Σήμερα το πρωί πριν σηκωθώ. Πήρε μαζί του τον κύριο Hmung. 526 00:38:13,804 --> 00:38:15,797 Hmung; Ο κηπουρός μας. 527 00:38:16,408 --> 00:38:19,870 Πολύ δεμένος με τον άντρα μου. Γνωρίστηκαν στο Λάος. 528 00:38:19,945 --> 00:38:22,974 Ο κύριος Hmung έμεινε σε ένα από αυτά τρομερά στρατόπεδα φυλακών... 529 00:38:23,048 --> 00:38:26,283 μέχρι που ο άντρας μου μπόρεσε βγάλτε τον μόλις πέρυσι. 530 00:38:26,352 --> 00:38:29,722 Ο άντρας μου και εγώ έχουν χορηγήσει 17 Βιετναμέζοι μέχρι στιγμής. 531 00:38:30,156 --> 00:38:33,617 Αλλά ο κύριος Hmung είναι ο αγαπημένος του, και πρέπει να πω... 532 00:38:33,893 --> 00:38:36,865 τις κινέζικες παιώνιες του είναι θεαματικές. 533 00:40:05,959 --> 00:40:09,489 Νομίζω ότι τα καταφέρνεις μεγάλο λάθος εδώ, Στόουν. 534 00:40:09,897 --> 00:40:13,632 Τι πραγματικά θα έκανε αυτό είναι ένα υπέροχο pulp μυθιστόρημα. 535 00:40:14,402 --> 00:40:17,864 Λοιπόν, 20 λεπτά και οι άνθρωποι μου βάλε ένα χειρόγραφο στο ταχυδρομείο. 536 00:40:17,939 --> 00:40:20,136 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο καθόμαστε σε μια ιστορία... 537 00:40:20,208 --> 00:40:22,201 αυτό είναι πολύ μεγάλο, πολύ οδυνηρό για όλους μας. 538 00:40:22,277 --> 00:40:24,373 Για σένα και για μένα. 539 00:40:26,248 --> 00:40:28,741 Και από την πατριωτική προοπτική αγαπάς τόσο καλά... 540 00:40:28,817 --> 00:40:30,788 αυτό το υπέροχο χώρα μας. 541 00:40:32,388 --> 00:40:35,759 Ξέρεις, φυσικά, ότι στα περισσότερα μέρη του κόσμου... 542 00:40:35,825 --> 00:40:37,852 ο πόνος είναι δεύτερη γλώσσα. 543 00:40:39,096 --> 00:40:41,932 Ο κόσμος το καταλαβαίνει καλύτερα από λόγια... 544 00:40:42,099 --> 00:40:44,832 γιατί μπορείς να αποκτήσεις κατευθείαν στο σημείο. 545 00:40:44,935 --> 00:40:48,500 Αλλά σε αυτή τη χώρα, δεν το κάνουμε πραγματικά έχω πολύ πόνο. 546 00:40:49,674 --> 00:40:52,009 Η δεύτερη γλώσσα λοιπόν είναι χρήματα. 547 00:40:52,076 --> 00:40:55,641 Φυσικά, θα περίμενες να λάβει χρήματα για οτι ξερεις... 548 00:40:55,714 --> 00:40:57,307 αντί για πόνο. 549 00:40:57,449 --> 00:40:58,815 Πόσο ειρωνικό. 550 00:41:06,258 --> 00:41:08,023 Δεκαεννιά λεπτά, Μέιναρντ. 551 00:41:16,836 --> 00:41:19,136 Το χειρόγραφο. Ναί. 552 00:41:24,110 --> 00:41:26,104 Εννοείς αυτό το χειρόγραφο; 553 00:41:26,947 --> 00:41:30,887 Αυτό που έδωσες στο δικό σου πιστή σύζυγος, για κάθε ενδεχόμενο; 554 00:41:31,852 --> 00:41:34,049 Η μεγάλη, οδυνηρή ιστορία; 555 00:41:37,225 --> 00:41:40,356 Συχαρίκια. Το διαζύγιό σου ήρθε. 556 00:41:44,801 --> 00:41:47,466 Ο κύριος Hmung το έκανε πολύ τελικό. 557 00:42:13,063 --> 00:42:14,327 Μηδική! 558 00:42:15,166 --> 00:42:18,161 Μηδική! Μηδική! 559 00:42:36,623 --> 00:42:38,286 Δεν είσαι σπουδαίος... 560 00:42:38,658 --> 00:42:41,357 αλλά θα τα καταφέρεις. Αν μου αρέσει. 561 00:42:42,529 --> 00:42:44,659 Κάνε μου τη χάρη, νιώστε σαν. 562 00:42:45,866 --> 00:42:48,063 Θα σε περιμένω εδώ. 563 00:43:01,249 --> 00:43:02,980 Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε. 564 00:43:05,020 --> 00:43:07,320 Δεν προσπαθούν να ξεφύγει. 565 00:43:07,590 --> 00:43:09,787 Ξέρουν ότι πρέπει να μας σκοτώσουν. 566 00:47:09,052 --> 00:47:11,750 Θα κάνουμε ένα τηλεφώνημα στο Λιμενικό Σώμα. 567 00:47:11,822 --> 00:47:13,051 Ερχομαι. 568 00:47:21,966 --> 00:47:24,698 Ηρέμησε φίλε. Είναι όλα καταπληκτικά. 569 00:47:26,237 --> 00:47:28,834 Νομίζω ότι πήραμε ένα τέλος στην ιστορία μου. 570 00:47:30,208 --> 00:47:31,609 Μη μιλάς. 571 00:47:34,345 --> 00:47:36,076 Θα μεταφέρω στο ραδιόφωνο το MedEvac. 572 00:47:37,049 --> 00:47:40,351 Είναι πραγματικά ειρωνικό. Δεν είναι ειρωνικό; 573 00:47:46,159 --> 00:47:47,752 Δεν είναι ειρωνικό; 574 00:47:49,461 --> 00:47:51,226 Ηρέμησε φίλε. 575 00:47:53,033 --> 00:47:54,468 Πάρτε το χαλαρά.